SKŁADNIA
#include <unistd.h>int chroot(const char *path);
OPIS
Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!chroot zmienia katalog główny na katalog podany w path. Ten katalog będzie używany do nazw ścieżek zaczynających się od /. Katalog główny jest dziedziczony przez wszystkie procesy potomne bieżącego procesu.
Funkcję chroot(2) może wywołać tylko proces uprzywilejowany (pod Linuksem: ten ze zdolnością CAP_SYS_CHROOT).
Funkcja ta zmienia tylko składniki w procesie rozwiązywania nazw plików i nie robi nic poza tym.
Funkcja ta nie zmienia bieżącego katalogu roboczego, więc `.' może znajdować się poza drzewem zakorzenionym w `/'. W szczególności, superużytkownik może uciec `uwięzienia w chroot' wykonując `mkdir foo; chroot foo; cd ..'.
Funkcja ta nie zamyka otwartych deskryptorów plików, więc takie deskryptory plików mogą zezwalać na dostęp poza nowym drzewem zakorzenionym w `/'.
WARTOŚĆ ZWRACANA
Po pomyślnym zakończeniu zwracane jest zero. w przypadku błędu zwracane jest -1 i odpowiednio ustawiane errno .BŁĘDY
Dla niektórych systemów plików mogą być zwracane inne błędy niż opisane poniżej. Najogólniejsze błędy to:- EACCES
- Brak praw do przeszukiwania dla składowej ścieżki. (Patrz także path_resolution(2)).
- EFAULT
- path wskazuje poza dostępną dla użytkownika przestrzeń adresową.
- EIO
- Wystąpił błąd we/wy.
- ELOOP
- Podczas rozwiązywania path napotkano zbyt wiele dowiązań symbolicznych.
- ENAMETOOLONG
- path jest zbyt długie.
- ENOENT
- Plik nie istnieje.
- ENOMEM
- Brak pamięci jądra.
- ENOTDIR
- Składowa ścieżki path nie jest katalogiem.
- EPERM
- Efektywny UID nie jest zerem.
ZGODNE Z
SVr4, SVID, 4.4BSD, X/OPEN. Ta funkcja nie jest częścią POSIX.1. SVr4 dokumentuje dodatkowe błędy EINTR, ENOLINK i EMULTIHOP. X/OPEN nie dokumentuje błędów EIO, ENOMEM i EFAULT. Interfejs ten jest oznaczany jako spadek po X/OPEN.UWAGI
FreeBSD ma silniejszą funkcję systemową jail().INFORMACJE O TŁUMACZENIU
Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i może nie być aktualne. W razie zauważenia różnic między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia:- man --locale=C 2 chroot
Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man - więcej informacji można znaleźć pod adresem http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/.